• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Hiszpański
• call volume

Tłumaczenie Niemiecki-Hiszpański dla "call volume"

"call volume" Tłumaczenie Hiszpański

Czy chodziło Ci o Volute czy E-Call?

„V.“: Abkürzung

V.

Abkürzung | abreviatura abk (= Volumen)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

volumen

---

• volumen

  V.
  V.

„Volumen“: Neutrum

Volumen

[voˈluːmən]Neutrum | neutro n <Volumens; Volumenoder | o od Volumina>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

volumen

---

• volumenMaskulinum | masculino m

  Volumen
  Volumen

„calle“: femenino

calle

[ˈkaʎe]femenino | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Straße, Bahn Inne przykłady...

---

• Straßefemenino | Femininum f

  calle
  calle
• Bahnfemenino | Femininum f

  calle deporte | SportDEP
  calle deporte | SportDEP

Przykłady

• calle (de árboles)

  Alleefemenino | Femininum f

  Baumgangmasculino | Maskulinum m
  calle (de árboles)
• calle cerradao | oder oAmérica, regional | Amerika, nur regional Am reg calle ciegao | oder oChile | Chile Chile,Perú | Peru Perú,Panamá | Panama Pan,Puerto Rico | Puerto Rico P.Rico calle sin salida Colombia | KolumbienCol

  Sackgassefemenino | Femininum f
  calle cerradao | oder oAmérica, regional | Amerika, nur regional Am reg calle ciegao | oder oChile | Chile Chile,Perú | Peru Perú,Panamá | Panama Pan,Puerto Rico | Puerto Rico P.Rico calle sin salida Colombia | KolumbienCol
• calle comercial

  Einkaufs-, Geschäftsstraßefemenino | Femininum f
  calle comercial
• calle de dirección única

  Einbahnstraßefemenino | Femininum f
  calle de dirección única
• calle lateral

  Nebenstraßefemenino | Femininum f
  calle lateral
• calle mayor , calle principal

  Hauptstraßefemenino | Femininum f
  calle mayor , calle principal
• calle peatonal

  Fußgängerzonefemenino | Femininum f
  calle peatonal
• calle de prioridad

  Vorfahrtstraßefemenino | Femininum f
  calle de prioridad
• calle de un sentidoo | oder oArgentina | Argentinien Arg de unamano Chile | ChileChile México Méjico | MexikoMéx Perú | PeruPerú

  Einbahnstraßefemenino | Femininum f
  calle de un sentidoo | oder oArgentina | Argentinien Arg de unamano Chile | ChileChile México Méjico | MexikoMéx Perú | PeruPerú
• mujerfemenino | Femininum f de la calle

  Dirnefemenino | Femininum f

  Prostituiertefemenino | Femininum f
  mujerfemenino | Femininum f de la calle
• ropafemenino | Femininum f de calle

  Straßenkleidungfemenino | Femininum f
  ropafemenino | Femininum f de calle
• ¡calle!

  Platz da!
  ¡calle!
• de la calle también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  von der Straße, Straßen…
  de la calle también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• de la calle despectivo | pejorativ, abwertenddesp

  gemein
  de la calle despectivo | pejorativ, abwertenddesp
• en la calle

  auf der Straße
  en la calle
• abrir calle

  einen Weg bahnen, Platz machen
  abrir calle
• coger (por) una calle

  eine Straße einschlagen
  coger (por) una calle
• salir a la calle

  auf die Straße gehen
  salir a la calle
• calle arriba/abajo

  straßauf/straßab
  calle arriba/abajo
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• alborotar la calle en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Straße in Aufruhr bringen, ruhestörenden Lärm verursachen
  alborotar la calle en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• coger la calle

  (plötzlich) weggehen
  coger la calle
• coger la calle hacer la calle México Méjico | MexikoMéx uso familiar | umgangssprachlichfam

  auf den Strich gehen
  coger la calle hacer la calle México Méjico | MexikoMéx uso familiar | umgangssprachlichfam
• dejar aalguien | jemand alguien en la calle

  jemanden sitzen lassen

  jemanden ruinieren
  dejar aalguien | jemand alguien en la calle
• echar aalguien | jemand alguien a la calle en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden auf die Straße setzen, jemanden hinauswerfen
  echar aalguien | jemand alguien a la calle en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• echarse a la calle en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich empören, auf die Barrikaden gehen (o | odero steigen)
  echarse a la calle en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• estar al cabo de la calle en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Bescheid wissen
  estar al cabo de la calle en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• estar en la calle Perú | PeruPerú uso familiar | umgangssprachlichfam

  keine Ahnung haben
  estar en la calle Perú | PeruPerú uso familiar | umgangssprachlichfam
• hacer la calle uso familiar | umgangssprachlichfam

  auf den Strich gehen
  hacer la calle uso familiar | umgangssprachlichfam
• llevarse aalguien | jemand alguien de calle uso familiar | umgangssprachlichfam

  jemanden um den Finger wickeln
  llevarse aalguien | jemand alguien de calle uso familiar | umgangssprachlichfam
• patear calles uso familiar | umgangssprachlichfam

  durch die Straßen schlendern (o | odero bummeln)
  patear calles uso familiar | umgangssprachlichfam
• poner aalguien | jemand alguien (de patitas) en la calle uso familiar | umgangssprachlichfam

  jemanden auf die Straße setzen, jemanden hinauswerfen
  poner aalguien | jemand alguien (de patitas) en la calle uso familiar | umgangssprachlichfam
• quedarse en la calle

  auf der Straße sitzen
  quedarse en la calle
• traer (o | odero llevar) aalguien | jemand alguien por la calle de la amargura

  jemandem das Leben schwer machen
  traer (o | odero llevar) aalguien | jemand alguien por la calle de la amargura
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„callar“: verbo transitivo

callar

[kaˈʎar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verschweigen

---

• verschweigen

  callar
  callar

Przykłady

• ¡callao | oder o cállate la bocao | oder o el pico! lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

  halt den Mund!, halt’s Maul!
  ¡callao | oder o cállate la bocao | oder o el pico! lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

„callar“: verbo intransitivo

callar

[kaˈʎar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schweigen, still sein

---

• schweigen, still sein

  callar
  callar

Przykłady

• callar(se) no hablar

  schweigen
  callar(se) no hablar
• callar(se)

  den Mund halten
  callar(se)
• callar(se) dejar de hablar

  verstummen
  callar(se) dejar de hablar
• ¡calla!o | oder o ¡calle (usted)!

  sei still!
  ¡calla!o | oder o ¡calle (usted)!
• ¡calla!o | oder o ¡calle (usted)! en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  nicht möglich!, soalguna cosa, algo | etwas etwas!
  ¡calla!o | oder o ¡calle (usted)! en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• hacer callar

  zum Schweigen bringen
  hacer callar
• (se) calla como un muerto

  er redet kein Sterbenswörtchen

  er schweigt wie ein Grab
  (se) calla como un muerto
• ¡tú te callas!

  du hast hier nichts zu sagen!
  ¡tú te callas!
• el que calla otorga

  wer schweigt, stimmt zu
  el que calla otorga
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„callo“: masculino

callo

[ˈkaʎo]masculino | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schwiele, Hühnerauge, Hornhaut hässliche Frau Inne przykłady...

---

• Schwielefemenino | Femininum f

  callo (≈ callosidad)

  Hornhautfemenino | Femininum f

  callo (≈ callosidad)
  callo (≈ callosidad)
• Hühneraugeneutro | Neutrum n

  callo en el pie
  callo en el pie

Przykłady

• criar callos

  Schwielen bekommen
  criar callos
• criar callos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich (dativo | Dativdat) ein dickes Fell wachsen lassen
  criar callos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• callosplural | Plural pl arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

  Kuttelnfemenino | Femininum fplural | Plural pl

  Kaldaunenfemenino | Femininum fplural | Plural pl
  callosplural | Plural pl arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR
• callosplural | Plural pl a la madrileña

  Kuttelnfemenino | Femininum fplural | Plural pl in Paprikasoße
  callosplural | Plural pl a la madrileña

• hässliche Fraufemenino | Femininum f

  callo (≈ mujer fea) uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  callo (≈ mujer fea) uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• ser un callo

  potthässlich sein
  ser un callo

Przykłady

• dar el callo (≈ trabajar duro) uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich abschuften
  dar el callo (≈ trabajar duro) uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Call-by-Call“: Neutrum

Call-by-Call

[ˈkoːlbaɪˈkoːl]Neutrum | neutro n <Call-by-Calls>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

llamada por llamada, call-by-call

---

• llamadaFemininum | femenino f por llamada

  Call-by-Call

  call-by-callMaskulinum | masculino m

  Call-by-Call
  Call-by-Call

„calla“: femenino

calla

femenino | Femininum f Chile | ChileChile

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Pflanzstock

---

• Pflanzstockmasculino | Maskulinum m

  calla agricultura | Agrar-/LandwirtschaftAGR
  calla agricultura | Agrar-/LandwirtschaftAGR

„Call-by-Call-Abrechnung“: Femininum

Call-by-Call-Abrechnung

Femininum | femenino f <Call-by-Call-Abrechnung; Call-by-Call-Abrechnungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

facturación llamada por llamada

---

• etwa, ist in etwa gleich | corresponde a≈ facturaciónFemininum | femenino f llamada por llamada

  Call-by-Call-Abrechnung
  Call-by-Call-Abrechnung

„aplanar“: verbo transitivo

aplanar

[aplaˈnar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

entkräften, entmutigen, ebnen, planieren

---

• (ein)ebnen, planieren

  aplanar
  aplanar
• entkräften

  aplanar (≈ debilitar) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  aplanar (≈ debilitar) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• entmutigen

  aplanar (≈ desanimar)
  aplanar (≈ desanimar)

Przykłady

• aplanar las calles América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  herumbummeln
  aplanar las calles América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„patear“: verbo transitivo

patear

[pateˈar]verbo transitivo | transitives Verb v/t uso familiar | umgangssprachlichfam

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mit Füßen treten, zertrampeln, ablaufen, abklappern

---

• mit Füßen treten

  patear
  patear
• zertrampeln

  patear (≈ pisotear)
  patear (≈ pisotear)
• ablaufen

  patear (≈ recorrer)
  patear (≈ recorrer)
• abklappern

  patear uso familiar | umgangssprachlichfam
  patear uso familiar | umgangssprachlichfam

Przykłady

• patear calles

  durch die Straßen laufen
  patear calles

„patear“: verbo intransitivo

patear

[pateˈar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i uso familiar | umgangssprachlichfam

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

trampeln, sich die Beine ablaufen, ausschlagen

---

• trampeln

  patear
  patear
• sich (dativo | Dativdat) die Beine ablaufen

  patear en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  patear en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• ausschlagen

  patear caballo América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
  patear caballo América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Przykłady

• patear de rabia

  wütend auf den Boden stampfen
  patear de rabia